без дальних слово

дать (держа́ть) сло́во — give (keep) one's word

че́стное сло́во — word of honor

сло́ва́ пе́сни... — the lyrics of the song are by...

в полном смысле слова — in the true sense of the word

владеть даром слова — to have a way with words

к слову пришлось — it just happened to come up

к слову сказать — by the way, incidentally

от слова к слову — with every word

перекинуться словами — to exchange a word with, to have a quick word with

двух слов связать не может — he can't put two words together

слово не воробей, вылетит - не поймаешь — words once spoken you can never recall

слово - серебро, молчание - золото — speech is silver, silence is golden/gold

за словом в карман не лезет — he is never at a loss for words, he never has to search for words

выражать в словах — frame

без слов — wordless

веское слово — loaded word

слово-паразит — filler, filler word

восьмисложное слово — octosyllable

вставное слово — expletive

дар слова — gift of words; talent of speaking

двусложное слово — dissyllable

диалектные слова — dialectal words, regional words

живое слово — living word, fresh idea

звукоподражательное слово — imitative word

исконное слово — aboriginal

крепкое слово — strong language

меткое слово — choice word

многосложное слово — multisyllable

непристойное слово — four-letter word

ни слова — not a word, not a syllable

новое слово — a (major) breakthrough, a step forward, a major advance

односложное слово — monosyllable

первое слово — the start/beginning of smth.

пустые слова — mere words

пятисложное слово — pentasyllable

разделительное слово — partitive

рифмованное слово — catchword

честное слово — word of honour

надгробное слово — funeral oration

просить слово — to ask permission to speak, to ask for the floor

сказать свое слово — to make smb.'s presence felt

словом и делом — in word and deed

держаться на честном слове — to be hanging by a thread

значение слова — сүзнең мәгънәсе

происхождение слов — сүзләрнең килеп чыгышы

иностранные слова — чит тел сүзләре

культура слова — сөйләү культурасы

дар слова — сөйләү сәләте

рассказать в нескольких словах — берничә сүз белән сөйләп бирү

перейти от слов к делу — сүздән эшкә күчү

заключительное слово докладчика — докладчының соңгы сүзе

вступительное слово — кереш сүз

свобода слова — сүз иреге

сказать своё веское слово — үзеңнең төпле фикереңне әйтү

новое слово в технике — техника өлкәсендәге яңа сүз

взять своё слово назад — сүзеңне кире алу

в истинном смысле слова — nel vero senso della parola

что значит это слово? — che vuol dire questa parola?

дар слова — il dono della parola

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

верить на слово — credere sulla parola

дать слово — dare la promessa

вступительное слово — discorso di apertura

свобода слова — libertà di parola

взять слово — prendere la parola

слово за вами — spetta a voi decidere

производное сло́во — parola derivata

ласковое сло́во — parola affettuosa

слова-предложения — parole frastiche

значение сло́ва — il significato della parola

порядок слов в предложении — ordine delle parole nella frase

музыка на сло́ва... — (musica su) testo di...

в двух / нескольких сло́вах — in breve / due / poche parole

в полном смысле сло́ва — letteralmente; in tutta l'accezione del termine

употребить нужное сло́во — usare la parola appropriata

слов не хватает (чтобы...) — non bastano le parole (per...)

тратить сло́ва понапрасну / попусту — spendere le parole inutilmente; sprecare fiato

поминать добрым сло́вом — parlare di qd con riconoscenza / gratitudine

рассказать своими сло́вами — raccontare a senso

другими сло́вами — in altre parole; insomma

со слов такого-то — a quel che dice...

с первого сло́ва — dalla prima parola

с чужих слов — per sentito dire

дар сло́ва — dono della parola

не мочь двух слов связать — non saper legare / accozzare due parole

свобода сло́ва — libertà di parola

приветственное сло́во — parole di saluto

заключительное сло́во — discorso di chiusura

последнее сло́во — l'ultima parola

просить сло́ва — chiedere / domandare la parola

предоставить сло́во — concedere / dare la parola (a qd)

лишить сло́ва — togliere la parola

перекинуться двумя-тремя сло́вами — dirsi / scambiare due parole

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

всё это сло́ва — non sono che parole; sono (tutte) chiacchiere

со слов... — a detta di...

по его сло́вам — a suo detto

сказать последнее сло́во — dire l'ultima parola

сказать своё сло́во — dire la sua

по сло́вам... — secondo... a sentire...; a detta di...

сдержать сло́во — mantenere la parola

нарушить сло́во — venir meno alla parola; mancare di parola

взять свои сло́ва обратно — rimangiarsi la parola; disdirsi

поймать на сло́ве — prendere sulla / in parola

быть хозяином своего сло́ва — essere (uomo) di parola

бросаться сло́вами — fare promesse infondate

поверить на сло́во — credere sulla parola; fidarsi della parola

вернуть сло́во — restituire la parola

честное сло́во!; право сло́во! — parola (d'onore)!

в двух сло́вах — in due parole

без дальних / лишних слов — senza perdere tanto tempo / tergiversare

крепкое сло́во — parola forte

крылатые сло́ва — parole alate

печатное сло́во — la stampa

игра слов — gioco di parole

сказать первое сло́во — fare il primo passo (in)

бросать сло́ва на ветер — gettar le parole al vento

за сло́вом в карман не лезть — avere la lingua in bocca / tagliente / velenosa; avere la parola / risposta pronta

к сло́ву пришлось, к сло́ву сказать — a proposito

не говоря худого / дурного сло́ва — senza mettersi a discutere

сло́во в сло́во — parola per parola; alla lettera

одним сло́вом — in una parola; insomma

сло́во за слово, от сло́ва к сло́ву — di parola in parola; una parola tira l'altra

сло́во не воробей, вылетит - не поймаешь — parola detta non sa ritornare

сло́во серебро, молчание - золото — la parola è d'argento, il silenzio è d'oro

от сло́ва до дела далеко — dal dire al fare c'è di mezzo il mare

значение слова — һүҙҙең мәғәнәһе

происхождение слов — һүҙҙәрҙең килеп сығышы

заимствованные слова — үҙләштерелгән һүҙҙәр

культура слова — телмәр мәҙәниәте

дар слова — һөйләү һәләте

взять своё слово назад — вәғәҙәңде кире алыу

сказать своё веское слово — үҙеңдең төплө фекереңде әйтеү

заключительное слово докладчика — докладсының йомғаҡлау һүҙе

вступительное слово — инеш һүҙ

без дальних (лишних) слов — һүҙҙе оҙаҡҡа һуҙмайынса, оҙон һүҙҙең ҡыҫҡаһы

к слову (сказать) — әйткәндәй, әйтмәксе, һүҙ уңында әйткәндә

на словах: — 1) (устно) телдән

2) (только в разговоре) һүҙҙә генә; не находить слов — һүҙ таба алмау, юғалып ҡалыу

одним словом — бер һүҙ менән әйткәндә, ҡыҫҡаһы

по словам —: 1) әйтеүенсә, әйткәнсә

2) (как говорит, учит кто-л.) әйтеүе (өйрәтеүе, яҙыуы) буйынса; слово в слово — бәйнә-бәйнә, һүҙмә-һүҙ

слово за слово — һүҙ артынан һүҙ, һүҙ эйәрә һүҙ

словом не обмолвиться — бер һүҙ ҙә әйтмәү, бер һүҙ ҙә өндәшмәү

слов нет — һүҙ ҙә юҡ, әлбиттә, ысынлап та

с первого слова — шунда уҡ

с чужих слов — кеше аша ғына ишетеп, кеше һүҙенә нигеҙләнеп

новое слово — яңы фекер

би кывъяс качисны енэжӧ — языки пламени поднялись к небу

discorso d'apertura — вступительное слово (вступительная речь)

discorso di commiato — заключительное слово

discorso ampolloso — выспренняя речь

discorso fluente — плавная речь

discorso ambiguo — двусмысленный разговор

discorso tortuoso — замысловатая речь

discorso pacato — мирный разговор (мирная беседа)

pronunciare un discorso — произнести речь (выступить, сделать доклад)

fare lunghi discorsi — разглагольствовать

discorsi frivoli — фривольные речи

discorso brioso — блестящая речь

discorso conciso — краткая речь

discorso confuso — путаная речь

discorso prolisso — пространная речь

discorso improvvisato — импровизированное выступление

improvvisare un discorso — выступить экспромтом

concludere il discorso — кончить речь

lasciar cadere il discorso — недоговорить

cambiare discorso — перевести разговор на другую тему

discorso della Corona — тронная речь

quei discorsi del presidente della Repubblica erano fuori luogo — это неистребимое желание президента выговориться было неуместным (не полагалось ему по штату)

discorso agitato — бурный разговор

intavolare un discorso — завести разговор

io e te dobbiamo fare un bel discorso! — нам с тобой надо кое о чём потолковать!

il discorso languiva — разговор не вязался (не клеился)

il discorso cadde sulle recenti catastrofi ferroviarie — речь зашла (разговор зашёл) о недавних железнодорожных катастрофах

discorso diretto — прямая речь

discorso indiretto — косвенная речь

analisi del discorso — разбор предложения

parti del discorso — части речи

ma che discorsi fai? — да что ты несёшь?

ho perso il filo del discorso — я упустил нить разговора (я забыл, о чём речь; о чём, бишь, я говорил...)

discorsi a vanvera (a pera) — пустые разговоры

meno discorsi e più fatti! — меньше слов и больше дела!

è un discorso lungo! — это долгий разговор

cambiare discorso — переменить тему разговора (перевести разговор на другую тему)

troncare il discorso — прервать разговор

discorso chiuso! — вопрос исчерпан!

lasciar cadere il discorso — свернуть разговор

senza tanti discorsi! — без дальних слов

tutti discorsi! — пустые разговоры! (болтовня!)

tra un discorso e l'altro — тем временем